台灣東立出版社幽遊白書的錯誤翻譯

查了日文版，才發現東立有些地方翻譯錯誤，以下是幾個比較明顯的地方。仙水篇挑出最多，因為我這篇看得最認真，其他篇可能也有地方有錯，等以後有空再慢慢查吧...

以下按集數順序編排。

1. 第7集P174

「私服のガッコに制服着てくるし」較合理的是「學校可以穿便服來，他卻老穿著制服來上課。」
東立翻成「老穿著便服來學校。」

2. 第16集P17

東立把原本是仙水講的話，誤會成是樹說的....
會這樣確定，是因為動畫版這兩句話都是由仙水說的。

正確翻譯是仙水在問樹：「臨死之前你還有什麼遺言嗎？」
東立誤會成樹說的：「在我死之前，我想說句話，可以嗎？」

這句也是由仙水說：「我也是每個禮拜都看。」
東立誤會成樹說的：「我每週都準時收看。」
雖然差別不至於到影響劇情，但東立翻成只有樹喜歡看那電視劇，而原文的意思是仙水和樹同時喜歡一齣電視劇。（所以可以想像仙水和樹會一起討論電視劇情）
　

3. 第16集P18

正確意思是「讓我有了同時得到計時炸彈和戀人的感覺。」
東立改成什麼「當時的我百感交集，不知道是憂，還是喜？」 （這不是無意翻錯，分明是篡改...*怒*）

4. 第16集P107（2006年12月20加上）

   

   「幽助の腕を折ったときもアリをつまむぐらい優しく」這句，比較合理的是「折斷幽助的手骨時，就像抓螞蟻般地溫柔」
   東立翻成「折斷幽助的手骨時，就像抓螞蟻般地輕鬆」。抓螞蟻並不輕鬆吧，一不小心力量沒控制好就捏死了....

5. 第16集P133（2006年12月20加上）

   藏馬等人要求樹讓他們離開亞空間，去和幽助一起對付仙水，但被樹拒絕，因為樹認為雖然他們目前打不過仙水，但聯合起來則可以帶著幽助逃走，被逃走之後，下次見面時則變得更強大，因此要在此時斬除後患。此時飛影心裡想著：

   

   正確意思是「被識破了」，東立翻成「我知道了！」

6. 第18集P12

軀以開玩笑帶點嘲諷雷禪的口語對飛影說「反正我不會說我是你老爸的。」
東立翻成「不用急，你老爸可是個無懈可擊的妖怪。」